1
00:00:05,744 --> 00:00:12,969
♪

2
00:00:13,013 --> 00:00:20,455
♪♪

3
00:00:20,498 --> 00:00:28,202
♪♪

4
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
ගුරුවරයා: ග්‍රීක දෙවියා සියුස්
ස්වර්ගීය යුද්ධයකට නායකත්වය දෙයි

5
00:00:32,902 --> 00:00:37,037
ඔහුගේ පියා ක්‍රොනොස්ට එරෙහිව,
විශ්වයේ ආධිපත්‍යය සඳහා.

6
00:00:39,213 --> 00:00:43,086
බබිලෝනියේ ටියාමාට් දේවතාවිය
ඇගේ දරුවන්ට එරෙහිව යුද්ධ කරයි,

7
00:00:43,130 --> 00:00:45,523
තම සැමියා ඝාතනය කළ,
කවුද ඔවුන්ව මරන්න හැදුවේ.

8
00:00:45,567 --> 00:00:47,569
[බීප්]

9
00:00:47,612 --> 00:00:50,572
නොර්ස් දෙවියා ඔඩින් සහ
ඔහුගේ සහෝදරයන් නව ලෝකයක් නිර්මාණය කරයි

10
00:00:50,615 --> 00:00:53,444
ඝාතනය කළ මළ සිරුරෙන්
ඔවුන්ගේ සීයාගේ.

11
00:00:53,488 --> 00:00:55,229
Maddie:
මගේ පන්තියේ ගොඩක් කෙල්ලෝ

12
00:00:55,272 --> 00:00:58,580
මොහොත සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරුණි
ලෝකය අවසන් වීමට පටන් ගත් විට.

13
00:00:58,623 --> 00:01:00,408
ඕනෑවට වඩා ඔතා
ඔවුන්ගේම නාට්‍යයක,

14
00:01:00,451 --> 00:01:03,106
සමඟ උමතු විය
තමන්ගේ ජීවිත...

15
00:01:03,150 --> 00:01:04,847
නැත්නම් මගේ එක විනාශ කරන්න හදනවා.

16
00:01:04,890 --> 00:01:09,765
♪♪

17
00:01:09,808 --> 00:01:11,854
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

18
00:01:11,897 --> 00:01:17,077
♪♪

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
සහ ලැයිස්තුව ඉදිරියට යයි
සහ සහ මත.

20
00:01:18,861 --> 00:01:23,083
නමුත් කතාව - හොඳයි, කතාව
තරමක් සමාන වේ.

21
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
පවුල් ආරවුල උත්සන්න වේ
ප්‍රචණ්ඩ බල අරගලයට

22
00:01:26,042 --> 00:01:30,002
උත්තරීතර තොරණක් අතර
ජීවීන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්.

23
00:01:30,046 --> 00:01:33,005
අලුත් ලෝකයක් නිර්මාණය වෙනවා
පසුකාලීනව.

24
00:01:33,049 --> 00:01:36,487
සහ මෙයම මූලික කුමන්ත්රණයක්
කොඳු නාරටිය වේ

25
00:01:36,531 --> 00:01:38,707
නිර්මාණ මිථ්‍යාවන් සඳහා
විවිධ සංස්කෘතීන්ගේ

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,709
විවිධ කොටස් වලින්
ලෝකයේ

27
00:01:40,752 --> 00:01:43,320
කිසිවක් නොදැන සිටි බව
එකිනෙකා ගැන.

28
00:01:43,364 --> 00:01:46,932
සංසන්දනාත්මක මිථ්යාඥයන්
මේකට කතා කරන්න...?

29
00:01:46,976 --> 00:01:48,630
අහ්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

30
00:01:48,673 --> 00:01:50,458
නානකාමරය.

31
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
යමක් අමතකද?

32
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
මගේ දුරකථනය මගේ බෑගයේ ඇත. සිසිල්.

33
00:01:54,984 --> 00:01:57,421
එය මගේ මේසය මත ඇති විට,
ඔබට වැසිකිළියට යා හැකිය.

34
00:01:57,465 --> 00:01:59,075
[සිසු සිනා]

35
00:01:59,119 --> 00:02:06,648
♪♪

36
00:02:06,691 --> 00:02:08,389
හේයි.

37
00:02:08,432 --> 00:02:10,739
මැඩිසන්! හේයි!

38
00:02:10,782 --> 00:02:16,005
♪♪

39
00:02:16,048 --> 00:02:17,746
[පැන්ටිං]

40
00:02:17,789 --> 00:02:19,835
♪♪

41
00:02:22,881 --> 00:02:25,014
[කම්පනය]

42
00:02:25,754 --> 00:02:28,365
එලන්:
අවුරුදු දෙකක් වෙනවා.

43
00:02:28,409 --> 00:02:30,672
අවුරුදු දෙකකට කලින්
මේ සතියේ, ඇත්තටම.

44
00:02:30,715 --> 00:02:34,719
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම ගිහින් නැහැ
ඔහු සමත් වූ දා සිටම,

45
00:02:34,763 --> 00:02:36,025
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි.

46
00:02:36,068 --> 00:02:38,027
ඩීන්: මට පුළුවන්, ඔව්.

47
00:02:38,070 --> 00:02:39,985
අපි දැනගත්තා නම් හොඳයි.

48
00:02:40,029 --> 00:02:41,465
ඇය කිසිවක් කීවේ නැත.

49
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
නැත.
ඒ වගේම මම එහෙම කළේ නැහැ.

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,208
මට තිබිය යුතුයි,
අයදුම්පත මත.

51
00:02:45,252 --> 00:02:49,778
ඔබ දන්නවා, එය නිකම්
එය සහ චලනය සමඟ,

52
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
නව පාසල, නව නිවස...

53
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
මට ඒක තේරෙනවා.

54
00:02:53,129 --> 00:02:54,652
වෙනස් වීම විශාල හේතුවකි
ආතතියෙන්,

55
00:02:54,696 --> 00:02:57,177
ඉන්පසු ඔබ එකතු කරන්න
ඉහලින් යොවුන් වියේ සිටීම.

56
00:02:57,220 --> 00:02:58,569
[විදුලිය නාද වීම]

57
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
[බීප්]

58
00:03:00,354 --> 00:03:03,313
අනේ දෙවියනේ! තාත්තා!

59
00:03:03,357 --> 00:03:05,707
මම-එය වැඩිදියුණු කිරීම් අවශ්‍ය වේ.

60
00:03:05,750 --> 00:03:06,925
මම එයට කැමතියි!

61
00:03:06,969 --> 00:03:11,060
මම හිතන්නේ හැම ඉංජිනේරුවෙක්ම
ඔවුන්ගේ මෙවලම් කට්ටලය අවශ්යයි.

62
00:03:11,103 --> 00:03:12,975
එය විය හැක
ටිකක් මන්දගාමී, නමුත් ...

63
00:03:13,018 --> 00:03:16,021
මම SSD එකකට මාරු කරන්නම්,
RAM එක වැඩි කරන්න.

64
00:03:16,065 --> 00:03:18,154
[බීප්, වෙව්ලීම]

65
00:03:18,198 --> 00:03:20,069
ඔබට එය ලැබුණාද
eBay හෝ Newegg මතද?

66
00:03:20,112 --> 00:03:21,897
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒක අම්මගෙ පරණ ලැප්ටොප් එක.

67
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
අම්මාගේ?
ම්ම්-හ්ම්.

68
00:03:24,421 --> 00:03:27,642
ඇය දැනගත යුතුයි
මුරපදය.

69
00:03:27,685 --> 00:03:30,253
ඇය කවදාවත්
ඒක මට දෙනවා.

70
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
හොඳයි, එසේ නොවේ නම්
ඔබ ඇයගෙන් අහන්න එපා.

71
00:03:32,081 --> 00:03:36,085
ඇයට අවශ්‍ය මා "ප්ලග්" ගලවා ගැනීමටය.
ඇය සියලු තාක්ෂණයට වෛර කරයි.

72
00:03:36,128 --> 00:03:37,652
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

73
00:03:37,695 --> 00:03:41,656
♪♪

74
00:03:41,699 --> 00:03:43,701
ඇයි ඔයාට මාව ඕන
අම්මට කතා කරන්නද?

75
00:03:43,745 --> 00:03:46,356
මෙය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයක්ද?

76
00:03:46,400 --> 00:03:47,618
ඇයි මට මේක දුන්නේ?

77
00:03:47,662 --> 00:03:49,664
මගේ උපන්දිනය
ලබන මාසය දක්වා නොවේ.

78
00:03:49,707 --> 00:03:51,709
මැඩී.

79
00:03:51,753 --> 00:03:54,886
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
හොඳ වෙනවා.

80
00:03:54,930 --> 00:03:57,889
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද
ඔබ හොඳ නොවන්නේ නම්?!

81
00:03:57,933 --> 00:04:00,283
මට ඕන නෑ
මේ මෝඩ පරිගණකය!

82
00:04:00,327 --> 00:04:05,636
♪♪

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
මැඩී, මම ඇත්තටම නම්
මම මැරෙනවා කියලා හිතුවා

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,814
මම ඔබට දෙන්නම්
mylaptop.

85
00:04:09,858 --> 00:04:13,470
මම ඒක ඔයාට දුන්න නිසා
එය කුණු කෑල්ලක්.

86
00:04:13,514 --> 00:04:17,474
අනික මට ඕන ඔයා අම්මට කතා කරන්න
මොකද එයා ඔයාගේ අම්මා නිසා.

87
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
ඇය දක්ෂයි
සහ ඇය සැලකිලිමත්,

88
00:04:19,389 --> 00:04:22,523
සහ ඔබ හරහා යන්නේ නම්
රළු පැල්ලමක්,

89
00:04:22,566 --> 00:04:25,874
ඇය නිරපේක්ෂ ය
කතා කිරීමට හොඳම පුද්ගලයා.

90
00:04:25,917 --> 00:04:31,445
♪♪

91
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?

92
00:04:33,664 --> 00:04:35,231
නැත.

93
00:04:35,275 --> 00:04:40,932
♪♪

94
00:04:40,976 --> 00:04:43,152
[බල්ලා බුරනවා]

95
00:04:53,728 --> 00:04:55,382
[කීස් ජිංගල්]

96
00:04:59,777 --> 00:05:01,083
[සුසුම්]

97
00:05:01,126 --> 00:05:07,655
♪♪

98
00:05:07,698 --> 00:05:09,352
[මහලේ බෑග් සද්දේ]

99
00:05:09,396 --> 00:05:18,100
♪♪

100
00:05:18,143 --> 00:05:19,928
[බීප්]

101
00:05:19,971 --> 00:05:27,762
♪♪

102
00:05:27,805 --> 00:05:35,552
♪♪

103
00:05:35,596 --> 00:05:43,386
♪♪

104
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

105
00:05:47,651 --> 00:05:49,261
[සුසුම්]

106
00:05:49,305 --> 00:05:58,575
♪♪

107
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
[අසුභ සංගීත වාදන]

108
00:06:00,664 --> 00:06:10,413
♪♪

109
00:06:10,457 --> 00:06:20,162
♪♪

110
00:06:20,205 --> 00:06:29,911
♪♪

111
00:06:29,954 --> 00:06:31,913
[සිනෆල්ස්]

112
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
[ඇඬීම]

113
00:06:33,871 --> 00:06:42,010
♪♪

114
00:06:42,053 --> 00:06:44,099
[ගිගුරුම් හඬ]

115
00:06:47,189 --> 00:06:49,365
[විදුලිය නාද වීම]

116
00:06:51,585 --> 00:06:53,717
[බීප් හඬ]

117
00:06:57,591 --> 00:07:05,381
♪

118
00:07:05,425 --> 00:07:13,128
♪♪

119
00:07:13,171 --> 00:07:15,043
Maddie:
දුර්වලකම පෙන්වන්න එපා.

120
00:07:15,086 --> 00:07:20,962
♪♪

121
00:07:21,005 --> 00:07:22,920
ඔබ ව්‍යාකූලද?

122
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
නැත්නම් -- නැත්නම් ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?

123
00:07:25,183 --> 00:07:27,316
කුමක් වුවත්.

124
00:07:27,359 --> 00:07:29,057
මම දැක්කා අවලම් ඊමේල් එක.

125
00:07:29,100 --> 00:07:38,806
♪♪

126
00:07:38,849 --> 00:07:41,635
ඔව්.
ඒකෙන් මට ජරාවක් දැනුනා.

127
00:07:41,678 --> 00:07:48,293
♪♪

128
00:07:48,337 --> 00:07:50,252
කියනවට වඩා ලේසියි.

129
00:07:50,295 --> 00:07:54,343
♪♪

130
00:07:54,386 --> 00:07:57,346
[ගිගුරුම් හඬ]

131
00:07:57,389 --> 00:08:00,915
වැස්සේ කුඩයක්?

132
00:08:00,958 --> 00:08:02,830
♪♪

133
00:08:02,873 --> 00:08:05,267
වැස්සෙන් ආරක්ෂාව?

134
00:08:05,310 --> 00:08:12,448
♪♪

135
00:08:12,492 --> 00:08:19,586
♪♪

136
00:08:19,629 --> 00:08:26,680
♪♪

137
00:08:26,723 --> 00:08:28,682
[ගිගුරුම් හඬ]

138
00:08:28,725 --> 00:08:34,209
♪♪

139
00:08:34,252 --> 00:08:36,516
[ගිගුරුම් වැටේ]

140
00:08:41,172 --> 00:08:43,000
[සීනුව නාද වේ]

141
00:08:43,044 --> 00:08:45,960
[නොපැහැදිලි සංවාද]

142
00:08:47,614 --> 00:08:51,574
Maddie:
මම හැම විටම සීනුව හෝ මඳ වේලාවකට පසුව ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරමි.

143
00:08:51,618 --> 00:08:53,576
ඔවුන්ගේ කාලය කපා දමයි
ඔබ සමඟ අවුල් කිරීමට.

144
00:08:53,620 --> 00:08:56,536
[සිසුන් සිනාසෙයි]

145
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
සමහර විට එය ක්රියා නොකරයි.

146
00:09:00,322 --> 00:09:06,415
♪♪

147
00:09:06,458 --> 00:09:09,026
[සිසුන් සිනා සෙමින්]

148
00:09:09,070 --> 00:09:11,725
අට යනු අටයි.
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ අසුන් ගන්න.

149
00:09:11,768 --> 00:09:14,858
ජෝන්ස් මහතා!
මම මගේ අමීන්!

150
00:09:14,902 --> 00:09:17,252
කෙලී හොඳම,
ජෝන්ස් මහතා.

151
00:09:17,295 --> 00:09:18,906
අපි ප්රමාදයි.

152
00:09:18,949 --> 00:09:20,342
[සිනාසෙමින්]

153
00:09:20,385 --> 00:09:22,257
ගුරුවරයා: හොඳයි, යාලුවනේ,
ඔබ SiteGeist පරීක්ෂා කරන්නේ නම්,

154
00:09:22,300 --> 00:09:24,259
මම දානවා ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබේ විෂය නිර්දේශය එහි ඇත.

155
00:09:24,302 --> 00:09:25,826
හේයි.
මොකක් ද වැරැද්ද?

156
00:09:27,958 --> 00:09:31,571
අද කෙසේ වෙතත්,
යමක් වෙනස් විය.

157
00:09:33,050 --> 00:09:34,748
[බීප්]

158
00:09:36,619 --> 00:09:44,888
♪

159
00:09:44,932 --> 00:09:48,500
[කව්ද,
විදුලිය පුපුරා යයි]

160
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
[බීප්]

161
00:09:49,893 --> 00:09:56,944
♪♪

162
00:09:56,987 --> 00:10:03,951
♪♪

163
00:10:03,994 --> 00:10:10,871
♪♪

164
00:10:10,914 --> 00:10:13,090
[කව්ද,
විදුලිය පුපුරා යයි]

165
00:10:13,134 --> 00:10:14,875
[දුරකථනය නාද වේ]

166
00:10:14,918 --> 00:10:23,144
♪♪

167
00:10:23,187 --> 00:10:24,928
මට ෂුවර් නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා,

168
00:10:24,972 --> 00:10:28,889
නමුත් දිවා ආහාරය වන විට සමරාගේ කණ්ඩායම
එකිනෙකාට හැරෙමින් සිටියේය.

169
00:10:28,932 --> 00:10:31,805
[කොඳුරමින්]
... සමාජීය. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

170
00:10:31,848 --> 00:10:33,981
හරියට, මට තේරෙන්නේවත් නැහැ
හෝ කුමක් හෝ ...

171
00:10:34,024 --> 00:10:36,200
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

172
00:10:36,244 --> 00:10:39,639
[කෙඳිරිගාමින්]

173
00:10:39,682 --> 00:10:41,423
[වේගවත් අඩිපාර පිටත් වේ]

174
00:10:41,466 --> 00:10:42,511
[සිනාසෙයි]

175
00:10:42,554 --> 00:10:45,470
[දුරකථන නාද වේ සහ ඩිංග් වේ]

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,255
- හහ්?
-[ගැස්ප්]

177
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
[කෑගසයි]

178
00:10:50,475 --> 00:10:54,958
♪♪

179
00:10:55,002 --> 00:10:57,178
[නොපැහැදිලි සංවාද]

180
00:11:01,312 --> 00:11:03,532
[වැසිකිළි සේදීම]

181
00:11:03,575 --> 00:11:05,665
[හැඬීම]

182
00:11:05,708 --> 00:11:07,536
කෙලී:
එරින්, කමක් නෑ.

183
00:11:07,579 --> 00:11:09,538
එරින්: ඒක හරි නෑ.

184
00:11:10,670 --> 00:11:12,367
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද,
බැල්ලි?!

185
00:11:12,410 --> 00:11:13,498
මගේ ගැටලුව?

186
00:11:13,542 --> 00:11:14,804
කොහොමද හැක් කළේ
මගේ දුරකථනය?!

187
00:11:14,848 --> 00:11:16,371
- යාලුවනේ!
-...සහ කීවේ --

188
00:11:16,414 --> 00:11:18,590
මම කිව්වා, ඔයාට කොහොමද කියලා
මගේ දුරකථනය හැක් කරන්නද?!

189
00:11:18,634 --> 00:11:19,896
[වීදුරු කැඩී යයි]

190
00:11:19,940 --> 00:11:20,984
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්] යාලුවනේ!

191
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
යාලුවනේ, එය නවත්වන්න!

192
00:11:29,819 --> 00:11:31,691
[බීප්]

193
00:11:38,610 --> 00:11:40,961
[සිනාසෙයි]

194
00:11:41,004 --> 00:11:43,877
අනේ දෙවියනේ!
එය පවා ඇය මෙන් පෙනේ!

195
00:11:43,920 --> 00:11:46,488
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම හැක් කළේ කෙසේද?

196
00:11:52,102 --> 00:11:54,365
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

197
00:12:02,896 --> 00:12:09,990
♪

198
00:12:10,033 --> 00:12:17,084
♪♪

199
00:12:17,127 --> 00:12:18,781
ඔයා මගේ අම්මව දන්නවද?

200
00:12:18,825 --> 00:12:20,435
කවුද මාව දන්නේ?

201
00:12:20,478 --> 00:12:21,479
ඔයා කලින් ගෙදර.

202
00:12:21,523 --> 00:12:23,220
ඔහ්, පරිගණක
වැඩට බැස්සා.

203
00:12:23,264 --> 00:12:24,439
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

204
00:12:24,482 --> 00:12:27,094
මම නැහැ.
එය කතාබස් කිරීමකි.

205
00:12:27,137 --> 00:12:28,617
කා සමග ද?

206
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
ආ...ඉමෝ.

207
00:12:31,185 --> 00:12:32,882
සහ -- සහ ඉමෝ කවුද?

208
00:12:32,926 --> 00:12:34,754
ඔන්ලයින් කෙනෙක් විතරයි...

209
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
කවුද මට උදව් කරන්නේ.

210
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
කෝ මම බලන්න.

211
00:12:37,582 --> 00:12:39,106
නැහැ! අම්මේ!

212
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

213
00:12:44,502 --> 00:12:45,634
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

214
00:12:45,677 --> 00:12:46,896
මේක කොච්චර කල් තියෙනවද
සිදුවෙමින් තිබේද?

215
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
කිසිවක් නැත
"යනවා," අම්මා.

216
00:12:48,680 --> 00:12:50,639
මේ කුමක් ද?
මේවා කුමක් ද?

217
00:12:50,682 --> 00:12:52,119
ඔහු භාවිතා කරන්නේ එපමණයි.

218
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
මම හිතුවේ ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු කවුද කියලා.

219
00:12:53,642 --> 00:12:55,165
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඉමෝ ඔහුද?

220
00:12:55,209 --> 00:12:58,865
මම නැහැ! මම ඔහුට කියන්නේ Emo කියලා විතරයි
මොකද එයා කතා කරන්නේ ඉමොජි වලින් විතරයි!

221
00:12:58,908 --> 00:13:01,084
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
කෙතරම් භයානකද --

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,738
[බීප්]

223
00:13:05,175 --> 00:13:06,481
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

224
00:13:06,524 --> 00:13:08,309
ඔහු ප්‍රතිචාර නොදක්වයි --මට එය තේරුණා.

225
00:13:15,490 --> 00:13:20,277
♪

226
00:13:20,321 --> 00:13:21,409
මම කොහොමද මේකෙන් ගොඩ එන්නෙ?

227
00:13:21,452 --> 00:13:23,019
මම දන්නේ නැහැ.
එය -- එය යෙදුමක් නොවේ.

228
00:13:23,063 --> 00:13:24,891
ඒක හරියට root chat එකක් වගේ.

229
00:13:27,067 --> 00:13:29,591
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

230
00:13:29,634 --> 00:13:34,161
♪♪

231
00:13:34,204 --> 00:13:35,945
අම්මා?

232
00:13:35,989 --> 00:13:39,340
තොල් මොනවාද?
මිනිසෙකුගේ තොල්?

233
00:13:39,383 --> 00:13:44,214
"මොන තොල්ද මගේ තොල් සිපගත්තේ..
සහ කොහෙද සහ ඇයි."

234
00:13:44,258 --> 00:13:45,563
ඒක කවියකින්.

235
00:13:45,607 --> 00:13:46,913
මොන කවිද?

236
00:13:46,956 --> 00:13:55,008
♪♪

237
00:13:55,051 --> 00:13:59,099
නෑ කොහොමත් බෑ.

238
00:13:59,142 --> 00:14:00,796
මගුලක් නෑ.

239
00:14:00,840 --> 00:14:09,979
♪♪

240
00:14:10,023 --> 00:14:13,026
[රේඛා නාද කිරීම]

241
00:14:13,069 --> 00:14:15,158
ඩොක්ටර් වැක්ස්මන් කරුණාකරලා.

242
00:14:15,202 --> 00:14:16,899
නැහැ, මට දිගුවක් නැහැ.

243
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
පීටර් වැක්ස්මන්. පර්යේෂණ ප්රධානියා.

244
00:14:18,770 --> 00:14:21,556
එයාට කියන්න ඒ එලන් කිම් කියලා.
ඔහු රැගෙන යයි.

245
00:14:23,384 --> 00:14:26,082
වැක්ස්මන්: එලන්?ඔයා මොනවද කළේ
ඩේවිඩ් එක්කද?

246
00:14:26,126 --> 00:14:27,518
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා පීට්.

247
00:14:27,562 --> 00:14:31,044
එයා මට පණිවිඩයක් එව්වා විතරයි.
පරිගණකය මත.

248
00:14:31,087 --> 00:14:33,394
නෑ නෑ ඔයා මේ ෆෝන් එක කට් කරන්න,
එය යුද්ධයකි.

249
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
මට ඇත්ත කියන්න.

250
00:14:34,786 --> 00:14:37,180
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
මගේ සැමියා සමඟ?!

251
00:14:39,443 --> 00:14:41,968
[දුරකථන නාද වේ]

252
00:14:42,011 --> 00:14:51,238
♪♪

253
00:14:51,281 --> 00:14:54,067
ඇන්සි:
Palo Alto වෙතින් ඩවුන්ලින්ක් කරන්න!

254
00:14:54,110 --> 00:14:56,504
ඒ Waxman.

255
00:14:56,547 --> 00:14:58,636
Pope. Waxman: අපට කඩවීමක් තිබේ.

256
00:14:58,680 --> 00:15:02,336
කෙනෙක් අත දිගු කළා
ඩේවිඩ් කිම්ගේ පවුලට.

257
00:15:02,379 --> 00:15:04,294
WHO?
ඔබ සිතන්නේ කවුද?

258
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
ඔවුන් දන්නේ මොනවාද?

259
00:15:05,774 --> 00:15:07,950
ඔවුන්ට ඔප්පු කළ හැකි කිසිවක් නැත.

260
00:15:07,994 --> 00:15:10,213
අපි බෙදුවද කිව්වෙ නැද්ද
භාෂා සැකසීම,

261
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
මෙය ප්රශ්නයක් නොවේද?

262
00:15:11,780 --> 00:15:15,262
[සුසුම්ලමින්] මම ඔබට කීවෙමි,
මොළය holonomic වේ.

263
00:15:15,305 --> 00:15:18,047
ඔබ කපා ගත යුතුයි
ඔහුගේ ජාල ප්‍රවේශය දැන්.

264
00:15:18,091 --> 00:15:20,180
ඔව්. හරි හරී.
ඔබ හරි.

265
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
නමුත් ශබ්ද නොකරන්න
හරිම කලබලයි, පීට්.

266
00:15:22,008 --> 00:15:24,749
මෙය විශාල ඉදිරි පියවරකි.

267
00:15:26,664 --> 00:15:29,841
[රේචල් වෙස්ට්ගේ
"අලුත් දෙයක්" වාදනය වේ]♪ එය වඩා හොඳ විය යුතු නැත ♪

268
00:15:29,885 --> 00:15:31,452
♪ නමුත් එය විය නොහැක
ඔබ පුරුදු වී ඇති දේ ♪

269
00:15:31,495 --> 00:15:33,149
♪ ඔයා බලනවා
අලුත් දෙයක් සඳහා ♪

270
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
♪ මට කියන්න පුළුවන් ඔයා බලනවා කියලා
අලුත් දෙයක් සඳහා ♪

271
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
[දුරකථන නාද වීම]♪ එය වඩා හොඳ විය යුතු නැත

272
00:15:37,893 --> 00:15:39,634
♪ නමුත් එය විය නොහැක
ඔබ පුරුදු වී ඇති දේ ♪

273
00:15:39,677 --> 00:15:44,073
♪ ඔයා බලනවා
අලුත් දෙයක් සඳහා ♪

274
00:15:49,470 --> 00:15:52,081
[බීප්] [රේඛා නාද]

275
00:15:52,125 --> 00:15:55,432
පාප් වහන්සේ: පාප් වහන්සේ.
මොකක් ද වැරැද්ද?

276
00:15:55,476 --> 00:15:57,565
කිසිවක් නැත. නිකම්...

277
00:15:57,608 --> 00:16:00,742
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා අහන්න ඕනේ
අපේ කොල්ලා එක්ක.

278
00:16:00,785 --> 00:16:02,004
හොඳයි.

279
00:16:02,048 --> 00:16:03,919
නමුත්, ම්ම්, මම කැමතියි
ඇතුල්වීමේදී ඔබව යාවත්කාලීන කරන්න.

280
00:16:03,963 --> 00:16:06,139
මට ඔයාව එවන්න ඕන නෑ
අසම්පූර්ණ වාර්තාවක්.

281
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
ඔව්, මට තේරෙනවා.

282
00:16:07,836 --> 00:16:11,883
ඔයා දන්නවනේ, මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා
මගේ සටහන් නොමැතිව මගේ මෝටර් රථයේ.

283
00:16:11,927 --> 00:16:14,495
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.

284
00:16:16,540 --> 00:16:20,501
♪

285
00:16:20,544 --> 00:16:24,461
♪♪

286
00:16:24,505 --> 00:16:25,941
[කෙඳුර]

287
00:16:25,985 --> 00:16:27,769
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

288
00:16:27,812 --> 00:16:31,425
♪♪

289
00:16:36,734 --> 00:16:40,173
හන්ටර් මහත්මිය:
ගවුස් වක්‍රයේ නිරපේක්ෂ උපරිම ස්ථානයේ වාඩි වී සිටී.

290
00:16:40,216 --> 00:16:43,306
4y සෘණ 2x සමාන වේ
තුන්වැන්නට,

291
00:16:43,350 --> 00:16:46,570
plus 3x සිට දෙවන දක්වා, plus 7,

292
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
පරතරය ඉක්මවා,
සෘණ 1-2.

293
00:16:49,095 --> 00:16:50,618
දැන්, පැස්කල්ගේ ආසනය කෝලිනියර් ය

294
00:16:50,661 --> 00:16:53,534
ගවුස්ගේ අය සමඟ
සහ ක්රොනෙකර්.

295
00:16:53,577 --> 00:16:56,493
ඉතින් පැස්කල් වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද?

296
00:16:56,537 --> 00:16:57,973
කැස්පියන්?

297
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
කැස්පියන්?

298
00:17:01,411 --> 00:17:02,934
ද්වි-ශුන්‍ය.

299
00:17:02,978 --> 00:17:05,459
C-ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබ එයට පැමිණියේ කෙසේද?

300
00:17:05,502 --> 00:17:07,504
ගවුස් වාඩි වී සිටින නිසා
සෘණ 1-3 දී

301
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
සහ ක්‍රොනෙකර් 1-1 ට,
බෑවුම සෘණ 1 වේ.

302
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
[පැන්සල් ලිවීම]

303
00:17:19,951 --> 00:17:21,518
ශිෂ්ය ගබඩාව
කෙළවර වටා,

304
00:17:21,562 --> 00:17:25,609
සහ ශ්‍රවණාගාරය තියෙනවා
රංග ශාලාව එල්ලෙන තැන.

305
00:17:25,653 --> 00:17:27,176
නෑ නෑ නෑ.

306
00:17:27,220 --> 00:17:30,223
ඒ තමයි කැස්පර්
මිත්රශීලී නොවන ගෝත්.

307
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
කැස්පියන්.

308
00:17:31,267 --> 00:17:34,009
ඔහ්.
"නාර්නියා" වගේ.

309
00:17:34,053 --> 00:17:35,097
සමාවෙන්න.

310
00:17:35,141 --> 00:17:37,404
නෑ. ඔයා හරි.
"නර්නියා."

311
00:17:37,447 --> 00:17:40,320
එන්න කලින්
ඔහු පාසලට වෙඩි තබයි.

312
00:17:40,363 --> 00:17:43,410
ඔයාට අමුතු දේවල් ඇහෙන්නේ නැද්ද
කතා කරන තිරිසනුන්?

313
00:17:43,453 --> 00:17:44,585
හැනා.

314
00:17:44,628 --> 00:17:46,717
මොන්ටානා වගේ!

315
00:17:54,029 --> 00:17:57,424
[GRMLN's "27 Kids" නාට්‍ය]♪ මෙන්න එක එනවා
මම ♪ ගණන් කරනවා

316
00:17:57,467 --> 00:17:59,904
♪ ඔවුන් සිතන්නේ
අපි නිකන් ඉත්තක් විතරයි ♪

317
00:17:59,948 --> 00:18:03,256
♪ කොපමණ කාලයක්
ඔවුන්ගේ කාලය අවසන් වන තුරු? ♪

318
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
♪♪

319
00:18:05,171 --> 00:18:07,608
♪ මට කෑගැසීම ඇහෙනවා
වීදිවල ♪

320
00:18:07,651 --> 00:18:10,132
♪ සියලුම කොන කොහෙද
♪ හමු වන බව පෙනේ

321
00:18:10,176 --> 00:18:15,050
♪ අපි තව කෙනෙක් එක්ක සටන් කරනවා
සැඟවුණු අපරාධ, හේතුව ♪

322
00:18:15,094 --> 00:18:17,270
♪ ළමයි 27ක් යනවා
ඔවුන්ගේ අදහස් කියන්න ♪

323
00:18:17,313 --> 00:18:19,794
♪ සමහර විට දස දෙනා සමත් වනු ඇත
සියලු මාර්ගය ♪

324
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
♪ සෑම ළමයෙක්ම
එය ඔවුන්ගේ සොයා ගැනීම ♪ රැගෙන යයි

325
00:18:22,318 --> 00:18:25,408
♪ නමුත් පමණි
අපි සලකුණු පෙරළුවහොත් ♪

326
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
ආයුබෝවන්.

327
00:18:31,501 --> 00:18:32,807
අපිට කිරි ඉවරයි.

328
00:18:32,850 --> 00:18:34,374
අපොයි.

329
00:18:34,417 --> 00:18:36,463
මම, ම්ම් -- මම අහුවුණා
තැපැල් කාර්යාලයේ

330
00:18:36,506 --> 00:18:39,248
ඊට පස්සේ මට අමතක වුණා
සිල්ලර බඩු ගැන.

331
00:18:43,383 --> 00:18:49,389
♪ අපි හොලි ගස අලංකාර කරමු

332
00:18:49,432 --> 00:18:55,003
♪♪

333
00:18:55,046 --> 00:18:57,484
කෝපාවිෂ්ඨ ටෙක්සාන් සත්‍යවාදියා:
පෙන්ටගනය නිර්මාණය කිරීමේ ව්‍යාපෘතියේ පැවැත්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

334
00:18:57,527 --> 00:18:59,181
සුපිරි උපාය මාර්ග...
- වෙළඳපල විෂමතා ප්රතිඵලයක් ලෙස සලකනු ලැබේ

335
00:18:59,225 --> 00:19:01,183
අධිවේගී වේ
වෙළඳ ඇල්ගොරිතම.

336
00:19:01,227 --> 00:19:02,489
මිනිසා: පර්යේෂකයෝ බිය වෙති
අද්භූත පරිගණක වෛරසය

337
00:19:02,532 --> 00:19:04,186
ස්පීකර් වලින් පනින්න පුළුවන්
මයික්රොෆෝන වෙත.

338
00:19:04,230 --> 00:19:05,492
සිරි හඬ:
Singularity Institute නිවේදනය කරයි

339
00:19:05,535 --> 00:19:07,320
අමරණීයත්වය සඳහා කාල සීමාව.

340
00:19:07,363 --> 00:19:09,800
Maddie: මම හිතන්නේ Logorhythms
මගේ තාත්තාගේ මරණය බොරු කළා

341
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
සහ ඔහුව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටියි.

342
00:19:11,802 --> 00:19:14,022
♪♪

343
00:19:14,065 --> 00:19:17,504
♪ කැරලිකාර ජානය

344
00:19:17,547 --> 00:19:19,636
[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]

345
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
[විදුලිය ඉරිතැලීම්]

346
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
- බම්ප්.
- ට්රොල්.

347
00:19:25,076 --> 00:19:26,208
කෝපාවිෂ්ඨ ටෙක්සාන් සත්‍යවාදියා:
නෑ මේ මගුල ඇත්ත.

348
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
හැමෝම දන්නවා
ලෝගෝරිදම් අපිරිසිදුයි.

349
00:19:27,905 --> 00:19:30,212
ඔවුන් මිලිටරි ශ්‍රේණියේ AIs ගොඩනඟා ගත්හ
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සඳහා

350
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
මිනිසා: Centillion තියෙනවා
එක්සත් ජාතීන්ගේ ගිවිසුම.

351
00:19:32,083 --> 00:19:33,694
ලෝගෝරිදම් විසින් සූරාකෑම ගොඩනගා ඇත

352
00:19:33,737 --> 00:19:36,131
NSA සඳහා
ඔබගේ දෘඪ තැටිය පරිලෝකනය කිරීමට.

353
00:19:36,175 --> 00:19:42,224
♪♪

354
00:19:42,268 --> 00:19:45,314
ඩේවිඩ්: ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ
දැන් හිතන්න, පිස්සුද?

355
00:19:45,358 --> 00:19:47,882
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

356
00:19:47,925 --> 00:19:50,711
♪♪

357
00:19:50,754 --> 00:19:53,540
එය සත්‍ය නොවන බව
ඒ වගේම මම මෝඩයි කියලා.

358
00:19:53,583 --> 00:19:56,891
අයියෝ, ඔයා මෝඩ නැහැ,
අනික මම කිව්වේ නෑ ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා

359
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
නැති බව පමණි
ඔප්පු කිරීමට ප්රමාණවත් සාක්ෂි

360
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
පිටසක්වල ජීවීන් බව
පිරමිඩ හැදුවා...

361
00:20:00,764 --> 00:20:03,593
සහ එහි ඇති බව
යෝජනා කිරීමට තවත් සාක්ෂි

362
00:20:03,637 --> 00:20:05,204
ඒවා මිනිසා විසින් සාදන ලද ඒවා බවයි.

363
00:20:05,247 --> 00:20:10,209
මම කිව්වේ, මට ගොළුයි වගේ
බියන්කා සහ අලි විශ්වාස කිරීම.

364
00:20:10,252 --> 00:20:13,342
ඒ වගේ උන් හැමදාම බනිනවා
Illuminati සැබෑ ය

365
00:20:13,386 --> 00:20:16,476
සහ පිටසක්වල ජීවීන්
රෝපණය කළ මිනිසුන් සහ ...

366
00:20:16,519 --> 00:20:17,564
ඔව්.

367
00:20:17,607 --> 00:20:19,218
ඒක නිකම්
පහේ පන්තියේ දෙයක්.

368
00:20:19,261 --> 00:20:21,176
අහ්, ඒක
සෑම ශ්රේණියේ දෙයක්.

369
00:20:21,220 --> 00:20:24,266
සියලුම වයස්වල පුද්ගලයින්
කුමන්ත්‍රණ විශ්වාස කරනවා.

370
00:20:24,310 --> 00:20:25,746
ඇයි?

371
00:20:25,789 --> 00:20:29,097
මම හිතන්නේ ඔවුන් නිසා
මරණයට බයයි. නැත්නම් අනතුරක්.

372
00:20:29,140 --> 00:20:30,751
අවුල්.
හරියටම.

373
00:20:30,794 --> 00:20:33,493
Vocab වචනය.
නිවැරදි භාවිතය.

374
00:20:33,536 --> 00:20:37,584
අවුල් සහගතයි
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.

375
00:20:37,627 --> 00:20:40,978
ඒ වගේම අමුතුයි වගේ,
ඔවුන් විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳ යැයි හැඟේ

376
00:20:41,022 --> 00:20:45,853
පිටිපස්සේ කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා
දර්ශන සියල්ල පාලනය කරයි.

377
00:20:45,896 --> 00:20:49,030
එහෙම කෙනෙක් උනත්
රහසිගත සමාජයකි

378
00:20:49,073 --> 00:20:51,598
හෝ නපුරු රජය හෝ --
[සිනාසෙයි]

379
00:20:51,641 --> 00:20:54,775
පිටසක්වල බලවේග පවා
ලෝකය පාලනය කිරීම.

380
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
දැන්, එය තවමත් බියජනකයි,

381
00:20:56,298 --> 00:20:59,606
නමුත් දැනෙන තරම් නරක නැහැ
වගකිවයුතු කිසිවෙක් නැත.

382
00:20:59,649 --> 00:21:03,044
එහෙනම් මේ එකක්වත් නෑ
කුමන්ත්‍රණ ඇත්ත.

383
00:21:03,087 --> 00:21:04,132
ආ...

384
00:21:04,175 --> 00:21:06,787
දෙකම:
අවශ්ය නොවේ.

385
00:21:06,830 --> 00:21:08,789
[සිනාසෙයි]

386
00:21:08,832 --> 00:21:11,618
ඔබ සැමවිටම කළ යුතුය
සාක්ෂි සොයන්න...

387
00:21:11,661 --> 00:21:14,490
සහ ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න.

388
00:21:14,534 --> 00:21:15,752
♪♪

389
00:21:15,796 --> 00:21:17,798
[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]

390
00:21:17,841 --> 00:21:22,629
♪♪

391
00:21:22,672 --> 00:21:27,590
♪♪

392
00:21:50,221 --> 00:21:52,223
ඔහු ආපසු පැමිණ තිබේද?
නැත.

393
00:21:52,267 --> 00:21:54,530
මේක තමයි recovered chat-log එක
මගේ swapfile එකෙන්

394
00:21:54,574 --> 00:21:56,358
සහ සියලුම IP සම්බන්ධතා
මට සොයා ගත හැකි තාක් දුරට.

395
00:21:56,402 --> 00:21:57,925
මොකද කරන්නේ
ඒ සියල්ල සමඟ?

396
00:21:57,968 --> 00:22:00,971
උදව්වක් ඉල්ලනවා.
යමෙකුට සිදු වේ.

397
00:22:01,015 --> 00:22:03,539
අපිට තිබ්බා විතරයි
මෙම සංවාදය.

398
00:22:03,583 --> 00:22:05,149
තිබුණා
සංවාදයක් නැත.

399
00:22:05,193 --> 00:22:06,673
මම ඔයාට කිව්වා
පොලිසියට කතා කරන්න කියලා.

400
00:22:06,716 --> 00:22:08,196
සහ ඔවුන්ට කියන්න කුමක්ද?

401
00:22:08,239 --> 00:22:10,590
ඔයා කියනව මට ඇහුණා
ඔහු ජීවතුන් අතර.

402
00:22:10,633 --> 00:22:15,290
මට ඇහුණා ඔයා කියනවා, "මොනවද තියෙන්නේ
ඔයා මගේ මහත්තයා එක්ක කළාද?"

403
00:22:15,334 --> 00:22:16,552
මම කිව්වෙ නෑ...

404
00:22:16,596 --> 00:22:19,076
[සුසුම්]
මම කලබල වුණා.

405
00:22:19,120 --> 00:22:20,469
කවිය නිසා.

406
00:22:20,513 --> 00:22:21,992
මම දන්නවා. මම ඒක බැලුවා.

407
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
එඩ්නා ශාන්ත වින්සන්ට් මිලේ.

408
00:22:23,559 --> 00:22:25,387
තාත්තා ළඟ මේ පොත් තිබුණා
ඇයගේ.

409
00:22:25,431 --> 00:22:26,519
ඒවා මගේ.

410
00:22:26,562 --> 00:22:29,043
ඒ වගේම මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.

411
00:22:29,086 --> 00:22:33,482
කවුරුහරි නිසා මම කලබල වුණා
විහිළුවක් කළා.

412
00:22:33,526 --> 00:22:36,311
WHO? ලෝගෝරිදම්ද?
ඇයි?

413
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
ඒක තමයි
මම සොයා බලන්නම්.

414
00:22:38,226 --> 00:22:40,010
නෑ. ඔයා එහෙම නෑ
මට යමක් කියනවා!

415
00:22:40,054 --> 00:22:42,709
ඔබ බොරු කියනවා!මැඩී, මා දෙස බලන්න.

416
00:22:42,752 --> 00:22:46,974
ඔයාගේ තාත්තා
ජීවතුන් අතර නැත.

417
00:22:47,017 --> 00:22:55,156
♪♪

418
00:22:55,199 --> 00:23:03,338
♪♪

419
00:23:03,382 --> 00:23:11,477
♪♪

420
00:23:11,520 --> 00:23:19,572
♪♪

421
00:23:19,615 --> 00:23:21,356
අපි අලුත් TorChat එකක් ගත්තා.

422
00:23:21,400 --> 00:23:25,447
♪♪

423
00:23:25,491 --> 00:23:28,058
තෝම්?
Y-ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත!

424
00:23:28,102 --> 00:23:31,627
කැස්පියන්:
මේ ඔබද?

425
00:23:31,671 --> 00:23:33,237
අධීක්ෂක:
ඔහු කතා කරන්නේ කාටද?

426
00:23:33,281 --> 00:23:34,543
සහ ඉමොජි සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

427
00:23:34,587 --> 00:23:38,591
පෙර කතාබස් දහයක්
ආපහු යනවා...මාස පහක්.

428
00:23:39,983 --> 00:23:43,247
මට ඒවා එවන්න.
සහ ධාවන පථයක් ආරම්භ කරන්න.

429
00:23:46,076 --> 00:23:54,955
♪

430
00:23:54,998 --> 00:24:04,051
♪♪

431
00:24:04,094 --> 00:24:13,234
♪♪

432
00:24:13,277 --> 00:24:22,243
♪♪

433
00:24:22,286 --> 00:24:31,426
♪♪

434
00:24:31,470 --> 00:24:33,689
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

435
00:24:33,733 --> 00:24:38,912
♪♪

436
00:24:38,955 --> 00:24:43,960
♪♪

437
00:24:44,004 --> 00:24:45,527
ගේබ්: ඇය මට වෛර කරනවා,
ඇය නේද?

438
00:24:45,571 --> 00:24:46,833
එලන්: නැහැ.

439
00:24:46,876 --> 00:24:48,617
කමක් නෑ. මට එය තේරෙනවා.

440
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
මැඩී සමඟ.

441
00:24:50,880 --> 00:24:53,579
එතකොට මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒක මම කරපු දෙයක්ද?

442
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
නැත.

443
00:24:55,145 --> 00:24:58,279
නමුත් එය දෙයක්
ඔබට මට ඒ ගැන කියන්න බැහැ.

444
00:24:59,585 --> 00:25:02,544
ඔබ --
කියන්න දෙයක් නෑ.

445
00:25:02,588 --> 00:25:06,940
ඔබ විශ්වාස කරන කිසිවක් නැත.
නැතහොත් ඔබට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත.

446
00:25:06,983 --> 00:25:08,202
කුමක් ද?

447
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
මට විශ්වාස නෑ
තේරෙනවා.

448
00:25:10,813 --> 00:25:12,859
හරි.

449
00:25:12,902 --> 00:25:16,036
මම දන්නවා අපි එකිනෙකාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
වෙනත් බොහෝ කාලයක් සඳහා. මාස හයක්?

450
00:25:16,079 --> 00:25:17,994
සහ මෙය පමණක් වී ඇත
අවසාන තුන සඳහා,

451
00:25:18,038 --> 00:25:20,083
එබැවින් කිසිදු බැඳීමක් නොමැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

452
00:25:20,127 --> 00:25:23,957
ඔබට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
හෝ විවේකයක් ගන්න හෝ කුමක් හෝ

453
00:25:24,000 --> 00:25:24,871
හුදෙක් -- නිකම්...

454
00:25:24,914 --> 00:25:26,873
ඔබට එය කළ හැක්කේ එය පමණි.

455
00:25:26,916 --> 00:25:29,049
වෙන්න තිබුණා
දුරකථනයෙන්.

456
00:25:29,092 --> 00:25:31,051
බොහෝ මිනිසුන්
එච්චර කරන්න එපා.

457
00:25:31,094 --> 00:25:33,270
ගේබ්, මම දන්නවා.
මට එහෙම කරන්න ඕන වුනේ නෑ,

458
00:25:33,314 --> 00:25:35,577
මොකද ඇත්තටම
ඔබ වරදක් කර නැත.

459
00:25:35,621 --> 00:25:37,579
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

460
00:25:37,623 --> 00:25:41,583
අහ්.
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

461
00:25:41,627 --> 00:25:43,411
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

462
00:25:43,454 --> 00:25:45,979
ඉතින් ඔයාලට පේනවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
කොහෙන් හරි කෝල් එකක් ගන්න

463
00:25:46,022 --> 00:25:47,894
ඔබව හමුවීමට
අහඹු Starbucks දී

464
00:25:47,937 --> 00:25:50,418
ඔබට නොහැකි බව ඇසීමට
මාව තවත් බලන්න...

465
00:25:50,461 --> 00:25:52,072
ඒත් ඔයාට මට කියන්න බෑ ඇයි කියලා
'මොකද ඒක දෙයක්

466
00:25:52,115 --> 00:25:55,075
මට තේරෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් විශ්වාස කරනවා.

467
00:25:55,118 --> 00:25:58,339
ඒක මට කරදරයක්, එලන්.
මම කලබල විය යුතුද?

468
00:25:58,382 --> 00:26:00,602
මොකද ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා නම්
යම් ආකාරයක කරදරයක් ...

469
00:26:00,646 --> 00:26:02,604
ඒ මගේ සැමියා.

470
00:26:02,648 --> 00:26:04,258
ඒ ඩේවිඩ්.

471
00:26:04,301 --> 00:26:06,260
♪♪

472
00:26:06,303 --> 00:26:08,784
මට තේරෙනවා, හරිද?

473
00:26:08,828 --> 00:26:12,919
ඇය කුමක් කළත්,
මම තවමත් ජූලි ගැන සිතමි.

474
00:26:12,962 --> 00:26:14,747
ජූලි මෙන් නොව,

475
00:26:14,790 --> 00:26:17,750
ඩේවිඩ් වගේ
ඔහු පුදුම පුද්ගලයෙක් විය.

476
00:26:17,793 --> 00:26:19,839
ඒත් එයා ගියා එලන්.

477
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
එයා ඔයාව දාලා ගියේ නෑ..
නමුත් ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.

478
00:26:22,755 --> 00:26:26,497
ඔයා මාත් එක්ක හිටියත්
නැත්නම් ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

479
00:26:26,541 --> 00:26:28,282
මම ඔහුට ආදරෙයි.

480
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
නමුත්...

481
00:26:32,286 --> 00:26:34,288
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

482
00:26:34,331 --> 00:26:40,381
♪♪

483
00:26:40,424 --> 00:26:46,474
♪♪

484
00:26:46,517 --> 00:26:49,042
[අං නං]

485
00:26:50,478 --> 00:26:52,828
සුභ උදෑසනක්.
උදේ කෑමට එකක්ද?

486
00:26:52,872 --> 00:26:55,701
මම හිතන්නේ මම අදහස් කළා
කෙනෙකු හමුවීමට.

487
00:26:55,744 --> 00:26:58,573
චන්ද මහතා.
ඔබේ පක්ෂය ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

488
00:26:58,617 --> 00:27:06,146
♪♪

489
00:27:06,189 --> 00:27:08,496
චන්ද:
ඒකීයත්වය ළඟයි,

490
00:27:08,539 --> 00:27:11,499
ඒ වගේම ලොකු ඔට්ටු අල්ලන කෙනා
සහ නිවැරදි ඔට්ටු

491
00:27:11,542 --> 00:27:13,457
පාලනය කරනු ඇත
වෙළඳපොල පමණක් නොව,

492
00:27:13,501 --> 00:27:15,895
නමුත් අනාගතය.

493
00:27:18,985 --> 00:27:20,421
ඒකීයත්වය.

494
00:27:20,464 --> 00:27:23,554
ඒක රොබෝවරු බාරගන්නවා නේද?
අපව අතුගා දමයි?

495
00:27:23,598 --> 00:27:26,819
ඒ තමයි AI.
මම UI ගැන කතා කරනවා.

496
00:27:26,862 --> 00:27:29,343
උඩුගත කළ බුද්ධිය.

497
00:27:29,386 --> 00:27:30,736
උඩුගත කරන ලදී.

498
00:27:30,779 --> 00:27:33,477
මිනිස් මනස උඩුගත කිරීම
වලාකුළට.

499
00:27:33,521 --> 00:27:35,523
කුමක් ද?
මතකයන් වගේද...?

500
00:27:35,566 --> 00:27:36,829
නැහැ, මුළු පුද්ගලයාම.

501
00:27:36,872 --> 00:27:38,395
මුළු මොළයම.
සෑම නියුරෝනයක්ම.

502
00:27:38,439 --> 00:27:41,007
ඩිජිටල් අනුකරණයක්
මිනිස් මනසක...

503
00:27:41,050 --> 00:27:46,186
මොකක්ද, ඔහ්, ඔයා දුවන්නේ
දැවැන්ත සමාන්තර පරිගණක.

504
00:27:46,229 --> 00:27:48,971
ඒකද තාක්ෂණය
ප්‍රසාද් දියුණු වෙනවා කියලා?

505
00:27:49,015 --> 00:27:51,278
[ආහාර පිඟාන]

506
00:27:52,888 --> 00:27:55,369
හේයි. ඔබ සැතපුම් 6,000 කි
මුම්බායි සිට,

507
00:27:55,412 --> 00:27:58,285
සහ ඔයා ටිකක් අල්ලනවා
ඔබගේ ගුවන් ගමනට පෙර උදෑසන ආහාරය.

508
00:27:58,328 --> 00:28:00,113
වගේ ඇහෙනවා
මට විද්‍යා ප්‍රබන්ධ.

509
00:28:00,156 --> 00:28:02,855
ෂුවර්, ඒත් ඉතින් බඩු බාගයක්
අපි හැමදාම කරනවා.

510
00:28:02,898 --> 00:28:05,205
රියදුරු රහිත මෝටර් රථ,
අපගේ මැණික් කටුවෙහි පරිගණක,

511
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
ජාන සංස්කරණය...

512
00:28:06,728 --> 00:28:09,209
රේ, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි සැක කරනවා
මේ මිනිසා අපේම අනතුරේ.

513
00:28:09,252 --> 00:28:11,690
ඔබ දෙවැන්න දෙස බලයි
Nostradamus ගේ පැමිණීම.

514
00:28:11,733 --> 00:28:13,735
හේයි.
මම ඉංජිනේරුවෙක් පමණයි.

515
00:28:13,779 --> 00:28:17,217
නෑ නෑ නෑ.
ඔබ අනාගතවක්තෘවරයෙක්, චන්දා.

516
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
මම වැඩ කළේ නැත්නම්
අජිත් ප්‍රසාද් වෙනුවෙන්

517
00:28:18,784 --> 00:28:20,742
ඔබ මට කතා කරනු ඇත
පේටන්ට් ට්‍රොල් එකක්.

518
00:28:20,786 --> 00:28:23,136
C.E.O.: ආ, ප්‍රසාද්
අවධානයට ලක් විය හැක,

519
00:28:23,179 --> 00:28:25,791
නමුත් ඔබ බව අපි දනිමු
මිනිහා-පිටුපස-පිරිමියා.

520
00:28:27,793 --> 00:28:29,751
සන්ධානය පේටන්ට් බලපත්‍ර ලබා ගන්නේ නැත
තාක්ෂණය.

521
00:28:29,795 --> 00:28:32,406
ඔවුන් එය සංවර්ධනය කරන්නේවත් නැත,
මම දන්න තරමින්.

522
00:28:32,449 --> 00:28:34,147
නමුත් කෙනෙක්,
යමෙකු කරනු ඇත,

523
00:28:34,190 --> 00:28:37,237
සහ ඔවුන් කරන විට,
එය ලෝකය වෙනස් කරනු ඇත.

524
00:28:37,280 --> 00:28:38,368
C.O.O.: නැතහොත් එය අවසන් කරන්න.

525
00:28:38,412 --> 00:28:40,719
ඔහ්, අපි ඉවරයි.
ඒක ස්ථිරයි.

526
00:28:40,762 --> 00:28:43,069
නමුත් එය මරණය නොවේ.
එය විශ්‍රාම යාමයි.

527
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
ඔබ ඒවා සලකා බැලුවහොත් මිස
එකම දේ.

528
00:28:44,810 --> 00:28:48,074
[සිනාසෙයි]
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

529
00:28:48,117 --> 00:28:51,251
මෙය වඩා විශාල වනු ඇත
කාර්මික විප්ලවය.

530
00:28:51,294 --> 00:28:54,471
UIs ව්‍යාපාරය පරිවර්තනය කරයි,
ඖෂධ, ඉදිකිරීම්.

531
00:28:54,515 --> 00:28:57,387
ඔවුන් දේවල් ක්‍රියාත්මක කළ පසු,
මිනිසුන්ට ආපසු පන්නන්න පුළුවන් --

532
00:28:57,431 --> 00:28:59,215
එකවරම,
සහ යහපත සඳහා.

533
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
මෙය දැවැන්ත උපතක් වනු ඇත
විශ්රාමික කර්මාන්තය

534
00:29:01,391 --> 00:29:04,438
තරුණයින් සඳහා, එය වනු ඇත
තමන්ගේම අවස්ථා තිබේ.

535
00:29:04,481 --> 00:29:08,442
නව නිෂ්පාදන සඳහා වෙළෙඳපොළ
සහ සේවාවන් නිමක් නැත.

536
00:29:08,485 --> 00:29:11,575
අපිට දෙන්න පුලුවන්ද
උදාහරණයක්?

537
00:29:11,619 --> 00:29:16,015
ඔබ අදහස් කරන්නේ කැමති
නොමිලේ සාම්පලයක්?

538
00:29:16,058 --> 00:29:17,233
නැත.

539
00:29:17,277 --> 00:29:19,279
ඔබගේ වර්තමාන වැටුප දෙගුණ කරන්න
පළමු වසර,

540
00:29:19,322 --> 00:29:22,282
කොටස් බෝනස් අනුරූප වේ
පේටන්ට් කාර්ය සාධනය සමඟ,

541
00:29:22,325 --> 00:29:25,285
ඔබ ඇතුල් වන්න
අවධානය, මගේ මිතුරා.

542
00:29:26,982 --> 00:29:30,116
අහ්, ඒක...
ඉතා ත්යාගශීලී.

543
00:29:30,159 --> 00:29:31,944
ඉතා පෙළඹවීමක්.
අහ්, නමුත් ...

544
00:29:31,987 --> 00:29:34,947
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
ත්‍යාගශීලීත්වයෙන්.

545
00:29:34,990 --> 00:29:36,775
ඔයා මේක වටිනවා.

546
00:29:46,436 --> 00:29:49,309
[හෝන් හෝන්]

547
00:29:49,352 --> 00:29:51,311
චන්ද මහත්තයා?

548
00:29:56,011 --> 00:29:58,318
[දොර වැසෙයි, එන්ජිම ආරම්භ වේ]

549
00:30:01,538 --> 00:30:03,976
[අද්භූත සංගීත වාදන]

550
00:30:07,980 --> 00:30:09,068
[ගොරවන]

551
00:30:09,111 --> 00:30:10,417
[ගොරවන]

552
00:30:10,460 --> 00:30:17,816
♪♪

553
00:30:21,471 --> 00:30:24,344
හැකර්: පර්යේෂකයන්
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයට හිමිකම් කියන්න

554
00:30:24,387 --> 00:30:26,650
නඩත්තු වැඩසටහන සිදු කරනු ඇත
මිනිස් අධීක්ෂණය අතිරික්තය.

555
00:30:26,694 --> 00:30:28,696
මැක් ෆ්රෙඩ්:
උතුරු කොරියානු නායකයා ඩිජිටල් අමරණීයභාවය අපේක්ෂා කරන බව පැවසීය.

556
00:30:28,739 --> 00:30:30,698
කාන්තා ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව:
ත්‍යාගලාභී සන්ධානයේ ඉංජිනේරු

557
00:30:30,741 --> 00:30:32,874
විනෝද් චන්ද අතුරුදහන්
පැහැර ගැනීමට බිය විය.

558
00:30:32,918 --> 00:30:35,485
[දොරට තට්ටු කරන්න]

559
00:30:35,529 --> 00:30:36,791
රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

560
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
හරි හරී.

561
00:30:37,879 --> 00:30:39,925
අනික තාත්තගෙ ගෙදර.

562
00:30:39,968 --> 00:30:41,709
[දොර වැසෙයි]

563
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
[සිස්ලින්]

564
00:30:51,414 --> 00:30:52,372
හේයි තාත්තේ.

565
00:30:52,415 --> 00:30:53,721
කැරී: හායි.

566
00:30:56,245 --> 00:30:57,507
හැඳිගාමින් බදින්න.

567
00:30:57,551 --> 00:30:59,553
ටෝෆු සහ බොක් චෝයි සමඟ.

568
00:31:01,250 --> 00:31:03,905
ටෝෆු සමඟ
සහ බොක් චෝයි.

569
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
ඒක හරිද?

570
00:31:05,385 --> 00:31:08,170
මම හිතුවා ඔයා මොනවා හරි කිව්වා කියලා
ගෙදර හදන කෑමක් ගැන.

571
00:31:08,214 --> 00:31:09,780
මේ ishome-cooked.

572
00:31:09,824 --> 00:31:11,652
සඳුදා සිට බ්රහස්පතින්දා දක්වා,

573
00:31:11,695 --> 00:31:15,569
මම කන ඔක්කොම චීන
පිටතට ගැනීම හෝ කාමර සේවාව.

574
00:31:15,612 --> 00:31:17,701
මට තේරෙන්නේ නැහැ මට ඒක පේනවා.

575
00:31:17,745 --> 00:31:20,922
මේ ishome-cooked.
මම... පිසුවා.

576
00:31:20,966 --> 00:31:23,577
ඔබ දැන් දෙපාරක් ප්‍රකාශ කළා.
මම ඒක එක පාරක්වත් විවාද කළේ නැහැ.

577
00:31:23,620 --> 00:31:26,232
- සැන් ජෝස් කොහොමද?
- කොහොමද ඉස්කෝලේ?

578
00:31:28,277 --> 00:31:31,585
මට කැස්පියන් ගෙන් කෝල් එකක් ආවා
අද ගණිත ගුරුවරයා.

579
00:31:31,628 --> 00:31:35,284
ඔහු සූදානම් බව ඇය කීවාය
දැන් AP විභාගය ගන්න

580
00:31:35,328 --> 00:31:39,071
සහ විද්‍යාල පාඨමාලාවක් ආරම්භ කරන්න
ඊළඟ වාරය.

581
00:31:39,114 --> 00:31:42,596
හොඳයි, ඔහු එය ඉක්මවා ගිය එක හොඳයි.
අවකල ගණනය වටිනාකමක් නැත.

582
00:31:42,639 --> 00:31:43,771
[Scoffs] පලක් නැද්ද?

583
00:31:43,814 --> 00:31:45,381
ඒක ප්‍රායෝගික නෑ
සැබෑ ලෝකයේ.

584
00:31:45,425 --> 00:31:47,035
'ඔබට ගුරුවරයෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.

585
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
ඔබට ක්‍රමලේඛකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?
ලැම්ඩා

586
00:31:48,645 --> 00:31:50,212
රෙනී: හොඳයි, මම හිතුවා
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

587
00:31:50,256 --> 00:31:52,432
සහ ඔබ බඳවා ගන්නේ නම්
Centillion හෝ Logorhythms සඳහා,

588
00:31:52,475 --> 00:31:55,348
ඔබේ මතය
වටිනාකමක් තිබිය හැක.කැස්පියන්: මම ලැම්ඩාව දන්නවා.

589
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
ඇත්තටම?

590
00:31:58,307 --> 00:32:00,614
ඉතින්, මම නම්
ඔබට ගැටලුවක් දීමට,

591
00:32:00,657 --> 00:32:03,660
ඔවුන් විසි කරන වර්ගය වගේ
ප්‍රවේශ මට්ටමේ කේතීකරණ රැකියාවක් සඳහා,

592
00:32:03,704 --> 00:32:05,619
ඔබට එය විසඳිය හැකිද? රෙනී: කැරී.

593
00:32:05,662 --> 00:32:08,013
ඔබ ගණිතය හැදෑරුවා, රෙනේ.
මම මගේ පුතාට කතා කරනවා විතරයි.

594
00:32:10,232 --> 00:32:11,494
මට හොඳටම මහන්සියි.

595
00:32:11,538 --> 00:32:13,105
හරි. මම දෙන්නම්
පහසු එකක්, එහෙනම්.

596
00:32:13,148 --> 00:32:15,977
දක්ෂයෝ පස් දෙනෙක් වටේ ඉඳගෙන ඉන්නවා
මේසයක්, එක් එක් භාජනයක් ඇත

597
00:32:16,021 --> 00:32:18,458
ටෝෆු කලවම් ෆ්රයි
ඔවුන් ඉදිරිපිට බොක් චෝයි සමඟ.

598
00:32:18,501 --> 00:32:21,113
එක චොප්ස්ටික් එකක් තියෙනවා
එක් එක් පිරිමි අතර,

599
00:32:21,156 --> 00:32:23,463
එබැවින් එකක්
දකුණට සහ වමට.

600
00:32:23,506 --> 00:32:25,769
ආහාර ගැනීම සඳහා,
ඕනෑම දක්ෂයෙක්

601
00:32:25,813 --> 00:32:28,511
චොප්ස්ටික්ස් දෙකම භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වේ.

602
00:32:28,555 --> 00:32:30,426
ඔවුන් විකල්ප ආහාර අනුභව කළ යුතුය
සහ සිතීම

603
00:32:30,470 --> 00:32:32,602
ඒ දෙකම කරන්න බැරි නිසා
ඒ සමගම.

604
00:32:32,646 --> 00:32:34,430
කොහොමද සහතික කරගන්නේ
සියලු දක්ෂයින්

605
00:32:34,474 --> 00:32:38,260
ඔවුන්ගේ චින්තනය ඉටු කරන්න
බඩගින්නේ මැරෙන්නේ නැතිව?

606
00:32:38,304 --> 00:32:39,914
රෙනී: හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම මේක දන්නවා.

607
00:32:39,958 --> 00:32:42,961
සෑම මිනිසෙක්ම චොප්ස්ටික් එකක් ගනී
ඔහු අසල සිටින මිනිසා පෝෂණය කිරීමට.

608
00:32:43,004 --> 00:32:45,833
ඒක ආගමික උපමාවක්
ස්වර්ගය සහ නිරය අතර.

609
00:32:45,876 --> 00:32:49,010
මෙය --ඒ සමගාමී වේ
ඇල්ගොරිතම ගැටළුව.

610
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
ඉතින් එයා දන්නවා ප්‍රශ්නේ මොකක්ද කියලා.
ඒක ආරම්භයක්.

611
00:32:51,795 --> 00:32:53,667
අනන්ත මුදලක් උපකල්පනය කරන්න
කබලෙන් ලිපට?

612
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
සහ අසීමිත ප්රමාණය
බඩ අවකාශයේ.

613
00:32:56,061 --> 00:32:57,671
සමහර විට එය ඉෂෙල්.

614
00:32:57,714 --> 00:32:59,673
අවහිර වීම වළක්වා ගැනීම දුෂ්කර ය,
එය නොවේද?

615
00:32:59,716 --> 00:33:01,631
මෙය බෙදා හදා ගැනීමකි
සම්පත් ගැටලුව

616
00:33:01,675 --> 00:33:04,025
එය ක්‍රමලේඛනයේදී පෙනේ
හැම වෙලාවෙම.

617
00:33:04,069 --> 00:33:06,375
Unh-unh. ඔයාගේ දකුණු පැත්තේ ඉන්න කෙනා
ඒක පාවිච්චි කරනවා.

618
00:33:06,419 --> 00:33:07,811
ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි
ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට.

619
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
නිහඬයි.

620
00:33:10,510 --> 00:33:13,817
මම අත්හැරලා දානවා.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

621
00:33:13,861 --> 00:33:15,428
ඒක ධුරාවලියක්
විසඳුම.

622
00:33:15,471 --> 00:33:18,170
ඔබ අර්ධ නියෝගයක් පවරයි
සම්පත් වෙත.

623
00:33:18,213 --> 00:33:21,086
හරි.ඔබ චොප්ස්ටික්ස් අංක කරන්න
එක සිට පහ දක්වා.

624
00:33:21,129 --> 00:33:22,870
සෑම මිනිසෙක්ම අහුලා ගනී
අඩුම අංකය පළමුව

625
00:33:22,913 --> 00:33:24,741
ඔවුන් ඉදිරියෙන් සිටින දෙදෙනාගෙන්,
සහ නියෝගය --

626
00:33:24,785 --> 00:33:27,048
ඒවගේම එයාල දාපු පිළිවෙල
පහලට ගියාට කමක් නෑ.

627
00:33:27,092 --> 00:33:28,267
පහෙන් හතරක් නම්
දක්ෂයන්

628
00:33:28,310 --> 00:33:29,703
ගන්න
අඩුම අංක සහිත පොල්ල,

629
00:33:29,746 --> 00:33:31,661
වැඩිම සංඛ්යාවක් පමණි
මේසය මත පවතී,

630
00:33:31,705 --> 00:33:35,013
අමුතු මිනිහෙක් දාලා
ඊළඟ වටය දක්වා.

631
00:33:36,884 --> 00:33:38,538
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ එය ලබා ගත්තේ නැත.

632
00:33:38,581 --> 00:33:41,019
ඒක ප්‍රායෝගික නෑ
සැබෑ ලෝකයේ.

633
00:33:41,062 --> 00:33:44,544
ඔබගේ වැඩසටහන පමණක් මිස
onedatabase වෙත ප්‍රවේශය ඇත.

634
00:33:44,587 --> 00:33:46,328
බහු හරහා,
ඔබ නිදහස් කිරීමට සිදු වනු ඇත

635
00:33:46,372 --> 00:33:48,461
ඉහළ අංක සහිත වාර්තා
නව ඒවාට පිවිසීමට පෙර

636
00:33:48,504 --> 00:33:52,726
සහ ඔබේ වැඩසටහන නතර වනු ඇත,
එවිට කඩා වැටේ, එවිට ඔබව සේවයෙන් පහ කරනු ඇත.

637
00:33:54,380 --> 00:33:56,686
ඔහ්, නමුත් ඔබ කරන්න
අවහිරතා වළක්වා ගන්න.

638
00:33:58,775 --> 00:34:00,516
සිදුරු විදීම පහසුය
ඔබට නොමැති විට --

639
00:34:00,560 --> 00:34:03,563
තෙවන පාර්ශවයක් හඳුන්වා දෙන්න. කෙනෙක්
පිටත සිට. වේටර් කෙනෙක්.

640
00:34:03,606 --> 00:34:06,087
එක් එක් දක්ෂ බව බේරුම්කරු
සඳහා අවසර ඉල්ලා සිටිය යුතුය

641
00:34:06,131 --> 00:34:07,436
ඔවුන්ගේ සැරයටිය එසවීමට.

642
00:34:07,480 --> 00:34:09,090
ඔවුන්ට සෑම විටම බිම තැබිය හැකිය,

643
00:34:09,134 --> 00:34:10,613
නමුත් ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
එසවීමට අවසර.

644
00:34:10,657 --> 00:34:14,530
තුන්වන පාර්ශවය mutex ලෙස ක්රියා කරයි.
සමාන්තර බව අඩු කරයි.

645
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
වාව්, පැටියෝ.

646
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
"වාව්, පැටියෝ." ඔබ එන්
එයා කියපු එක වචනයක් තේරෙනවද?

647
00:34:20,188 --> 00:34:23,322
මට ගොඩක් දේවල් තේරෙනවා.
මම දන්නවා එයා වැරදි නෑ කියලා.

648
00:34:23,365 --> 00:34:24,975
මම ඒක දන්නවා.මෙන්න. මගේ එකත් ගන්න.

649
00:34:25,019 --> 00:34:27,761
මම දන්න විදියට
"ගෙදර පිසූ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

650
00:34:27,804 --> 00:34:29,110
ඔබ එසේ නොකළත්.

651
00:34:29,154 --> 00:34:30,894
එය "කෑම" වේ.
"ගෙදර පිසූ කෑම."

652
00:34:30,938 --> 00:34:33,114
එය ටෝෆු නොවේ, ගෝවා නොවේ.

653
00:34:33,158 --> 00:34:34,768
මස් රොටියක්!
පොඩි කළ අර්තාපල්!

654
00:34:34,811 --> 00:34:36,204
ඔයා දන්නවා ද? ආහාර!

655
00:34:36,248 --> 00:34:37,466
[පිඟන් කඩා වැටීම]

656
00:34:37,510 --> 00:34:39,686
[ටාව ධාවනය]

657
00:34:42,993 --> 00:34:44,691
[රෙනී මෘදු ලෙස හඬයි]

658
00:34:44,734 --> 00:34:46,606
[දොර වැසෙයි]

659
00:34:46,649 --> 00:34:49,217
[ඇඬීම]

660
00:34:53,395 --> 00:34:55,571
[දොර වැසෙයි]

661
00:34:56,833 --> 00:34:58,705
[ෆියුසට් වසා දමයි]

662
00:34:58,748 --> 00:35:06,452
♪♪

663
00:35:06,495 --> 00:35:09,846
මස් රොටි
සහ පොඩි කළ අර්තාපල්?

664
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
මම improvised.

665
00:35:13,372 --> 00:35:15,287
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

666
00:35:15,330 --> 00:35:19,813
♪♪

667
00:35:19,856 --> 00:35:23,033
ඒක හරි!
ඔබේ ගණිකාවන් වෙත ආපසු යන්න!

668
00:35:23,077 --> 00:35:28,430
♪ මා අදහස් කරන බව මම දනිමි
මීට වඩා වැඩි සඳහා ♪

669
00:35:28,474 --> 00:35:35,263
♪ මා අදහස් කරන බව මම දනිමි
මීට වඩා වැඩි සඳහා ♪

670
00:35:46,405 --> 00:35:48,146
[ටයර් කෑගැසීම]

671
00:35:49,277 --> 00:35:50,931
[ක්ලික් කරන්න]

672
00:36:01,507 --> 00:36:03,509
[ටයර් කෑගැසීම]

673
00:36:03,552 --> 00:36:09,993
♪♪

674
00:36:10,037 --> 00:36:11,343
[නොපැහැදිලි සංවාද]

675
00:36:11,386 --> 00:36:14,128
[සීනුව නාද වේ]

676
00:36:15,869 --> 00:36:17,871
ගුරුවරයා: හරි, යාලුවනේ, එන්න.
ඔබේ අසුන් ගන්න.

677
00:36:17,914 --> 00:36:19,612
අපි පටන් ගනිමු.

678
00:36:19,655 --> 00:36:21,353
♪♪

679
00:36:21,396 --> 00:36:23,268
[සීනුව නාද වේ]

680
00:36:23,311 --> 00:36:31,798
♪♪

681
00:36:31,841 --> 00:36:40,241
♪♪

682
00:36:40,285 --> 00:36:48,641
♪♪

683
00:36:48,684 --> 00:36:57,171
♪♪

684
00:36:57,215 --> 00:36:59,173
[එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

685
00:36:59,217 --> 00:37:03,351
♪♪

686
00:37:03,395 --> 00:37:05,527
[අං හඬ]

687
00:37:07,486 --> 00:37:09,923
[ටයර් කෑගැසීම]

688
00:37:09,966 --> 00:37:16,321
♪♪

689
00:37:16,364 --> 00:37:19,149
ගුරුවරයා: හැමෝම එළියට ගන්න
කරුණාකර ඔබේ සඟරා.

690
00:37:19,193 --> 00:37:24,154
♪♪

691
00:37:24,198 --> 00:37:26,766
අහ්, සඟරාව, කරුණාකර.

692
00:37:26,809 --> 00:37:28,594
[බෑගයේ සිප් කිරීම]

693
00:37:28,637 --> 00:37:33,990
♪♪

694
00:37:34,034 --> 00:37:36,341
[සීනුව නාද වේ]

695
00:37:36,384 --> 00:37:42,695
♪♪

696
00:37:42,738 --> 00:37:48,962
♪♪

697
00:37:49,005 --> 00:37:50,616
එන්න. ඉදිරියට එන්න!

698
00:37:50,659 --> 00:37:52,792
සමර: මම ඒක දැනගෙන හිටියා!සමාරා.

699
00:37:52,835 --> 00:37:55,316
මේකද ඔයා ඉන්න තැන
අපිව හැක් කළාද? මෙතනින් එලියට?

700
00:37:55,360 --> 00:37:56,578
මම - මම කළේ නැහැ.

701
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
මට ඔයාගේ ලැප්ටොප් එක බලන්න දෙන්න.

702
00:37:58,188 --> 00:38:00,321
සීනුව නාද විය.
මම ප්රමාදයි. ආහ්!

703
00:38:00,365 --> 00:38:02,367
ඔබ පිළිගන්නවා ඇත
ඔබ කළ දේ,

704
00:38:02,410 --> 00:38:04,456
නැත්නම් මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා
මෙන්න, දැන්!

705
00:38:04,499 --> 00:38:06,675
හේයි! ඔයා නිකම් කළාද
මගේ දුවට තර්ජනය කරනවාද?

706
00:38:06,719 --> 00:38:08,286
ඔයා කවුද දෙයියනේ?!අම්මා!

707
00:38:08,329 --> 00:38:09,983
- ලෙම්ම් යන්න!
-කට වහපන්!

708
00:38:10,026 --> 00:38:12,202
ඔබ ඇයව නැවත ස්පර්ශ කළහොත්,
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්නම්,

709
00:38:12,246 --> 00:38:15,249
මම සතුටින් දුක් විඳින්නෙමි
ප්රතිවිපාකය.

710
00:38:15,293 --> 00:38:16,468
මාව ගන්නද?

711
00:38:16,511 --> 00:38:19,471
උහ්-හහ්.
අම්මේ, නවතින්න!

712
00:38:19,514 --> 00:38:21,995
-ඔයාට හරි ද?
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

713
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
බලන්න, මම --
මම ආවේ සමාවෙන්න කියලා.

714
00:38:24,214 --> 00:38:26,129
මම බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

715
00:38:26,173 --> 00:38:29,002
[සුසුම්]
මට සමාවෙන්න.

716
00:38:32,222 --> 00:38:34,486
ඔබ හරි.

717
00:38:34,529 --> 00:38:36,879
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.

718
00:38:36,923 --> 00:38:40,666
මම කවදාවත් හිතුවේ නැති දෙයක්
මට කරන්න වෙනවා.

719
00:38:42,407 --> 00:38:44,191
දැන් මට කරන්න වෙනවා.

720
00:38:44,234 --> 00:38:46,976
♪♪

721
00:38:47,020 --> 00:38:49,022
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

722
00:38:49,065 --> 00:38:55,594
♪♪

723
00:38:55,637 --> 00:38:57,160
එය දැවැන්ත DDoS ප්‍රහාරයකි.

724
00:38:57,204 --> 00:38:58,814
අපි ඒක බ්ලැක්හෝල් කරන්න උත්සාහ කරනවා,

725
00:38:58,858 --> 00:39:01,382
නමුත් කිහිපයක් තිබේ
එකවර ප්රහාර.

726
00:39:01,426 --> 00:39:03,819
හරි හරී. ඔවුන් කොහෙන්ද? අත්සනක් නැහැ.

727
00:39:03,863 --> 00:39:05,865
ඒක පණිවිඩයක් විතරයි,
අයිඩියෝග්‍රෑම් වලින් ලියා ඇත --

728
00:39:05,908 --> 00:39:08,694
"මිනිසාට යන්න දෙන්න."
නැතහොත් "ඔහුට යන්න දෙන්න."

729
00:39:08,737 --> 00:39:11,087
මම-මම දන්නේ නැහැ.

730
00:39:11,131 --> 00:39:14,221
ෂයර් සහ ස්ටර්න් අමතන්න
ඔවුන් ලෝවෙල් පරීක්ෂා කරන්න.

731
00:39:14,264 --> 00:39:17,833
මම හිතන්නේ ඇය ඇය බව තේරුම් ගත්තා
එහි සිටින එකම එක නොවේ.

732
00:39:17,877 --> 00:39:19,966
කුමක් ද? [රේඛාව විසන්ධි වේ]

733
00:39:20,009 --> 00:39:27,800
♪♪

734
00:39:27,843 --> 00:39:35,721
♪♪

735
00:39:35,764 --> 00:39:43,729
♪♪

736
00:39:48,777 --> 00:39:50,605
Holstrom: ඇත්ත
ඉදිරි ගමන පැමිණෙනු ඇත

737
00:39:50,649 --> 00:39:54,304
අපි කෘතිමව නිර්මාණය කරන විට නොවේ
සිතිය හැකි බුද්ධිය,

738
00:39:54,348 --> 00:39:56,437
නමුත් දැනෙන එකක්.

739
00:39:56,481 --> 00:39:58,874
කැස්පියන්: මට ඇහුණා
ඔවුන් වැඩසටහනක් පරීක්ෂා කරනවා

740
00:39:58,918 --> 00:40:00,572
මිනිස් මොළය උඩුගත කිරීමට.

741
00:40:00,615 --> 00:40:01,747
[කෑගසයි]

742
00:40:01,790 --> 00:40:02,922
පාප් වහන්සේ: මේ
භයානක තාක්ෂණය.

743
00:40:02,965 --> 00:40:04,706
ඔබට අවශ්ය නැත
එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

744
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

745
00:40:06,447 --> 00:40:07,579
ඩේවිඩ්: හායි, පැටියෝ.

746
00:40:07,622 --> 00:40:08,580
තාත්තා.

747
00:40:08,623 --> 00:40:10,495
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

748
00:40:10,538 --> 00:40:11,583
♪♪

749
00:40:11,626 --> 00:40:14,455
Maddie:
අපි කොහොමද මිනිස්සු වෙන්නේ

750
00:40:14,499 --> 00:40:15,630
ශරීරයක් නොමැතිව?

751
00:40:15,674 --> 00:40:17,458
දැන් කියන්න පුළුවන්
"ශුද්ධ වූ දේ."

752
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
ශුද්ධ ජරාව.

753
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
චන්දා: දැන් අපි ඉන්නවා
එකම උඩුගත කිරීම්.

754
00:40:21,810 --> 00:40:24,117
නමුත් ඉක්මනින්
තවත් අය සිටිනු ඇත.

755
00:40:24,160 --> 00:40:26,772
මේක ඔයාගේ තාත්තට වඩා ලොකුයි.
හෝ ඔබ හෝ මම.

756
00:40:26,815 --> 00:40:29,601
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ අය කවුද කියලා

757
00:40:29,644 --> 00:40:31,298
හෝ ඒවා මොනවාද
හැකියාව ඇත.

758
00:40:31,341 --> 00:40:32,473
[පිපිරීම]

759
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
එලන්:
යුද්ධයක් වෙන්නයි යන්නේ.

760
00:40:33,735 --> 00:40:36,303
♪♪

761
00:40:36,346 --> 00:40:38,087
චන්ද:
අපි මිනිස්සු වුණා.

762
00:40:38,131 --> 00:40:40,612
අපි දැන් දෙවිවරු.

763
00:40:40,655 --> 00:40:41,526
[පිපිරීම]

764
00:40:41,569 --> 00:40:47,314
♪♪

765
00:40:48,271 --> 00:40:57,411
♪

766
00:40:57,455 --> 00:41:06,899
♪♪

767
00:41:06,942 --> 00:41:16,474
♪♪

768
00:41:16,524 --> 00:41:21,074
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0